1
00:00:01,006 --> 00:00:02,056
Genocídio.

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,085
Correr!

3
00:00:04,085 --> 00:00:07,040
...Só você pode parar Satou...

4
00:00:07,098 --> 00:00:10,003
Foda-me!

5
00:00:10,003 --> 00:00:11,053
Olhe para a pessoa atrás dele.

6
00:00:11,053 --> 00:00:13,066
Ele pode ver a travessia da IBM.

7
00:00:13,066 --> 00:00:14,091
Você é Nakano Kou, certo?

8
00:00:16,032 --> 00:00:19,020
Droga, droga, droga!

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,050
Bata nele.

10
00:00:20,050 --> 00:00:21,054
Se você não quiser, eu vou.

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,033
Essa não é a direção onde Satou estava.

12
00:00:28,021 --> 00:00:29,038
...Então...

13
00:00:29,038 --> 00:00:30,055
Quem é?

14
00:00:32,080 --> 00:00:35,097
Vocês, humanos, que não pensam 
...este é o seu problema...

15
00:00:35,097 --> 00:00:41,039
m -411 -35 eu 18 -35 18 37 -411 37

16
00:00:35,097 --> 00:00:41,039
SATOU AMEAÇA ATAQUE TERRORISTA 
NO ÚLTIMO VÍDEO DA INTERNET

17
00:00:35,097 --> 00:00:41,039
SATOU AMEAÇA ATAQUE TERRORISTA
NO ÚLTIMO VÍDEO DA INTERNET

18
00:00:37,018 --> 00:00:39,035
Está prestes a começar.

19
00:00:41,081 --> 00:00:44,019
Prepare-se para o impacto.

20
00:00:46,006 --> 00:00:50,086
Essa foi uma ameaça terrorista enviada para a internet 
por um homem que se autodenomina Satou.

21
00:00:51,036 --> 00:00:57,062
Ele afirma que vai derrubar a sede 
da Grant Pharmaceuticals daqui a dez dias.

22
00:00:57,062 --> 00:01:02,091
A aplicação da lei reforçou a segurança 
ao redor do prédio como medida de precaução.

23
00:01:02,091 --> 00:01:09,071
Segundo a polícia, o vídeo foi 
carregado através de proxies russos e chineses,

24
00:01:09,071 --> 00:01:14,055
tornando impossível retroceder
o local de onde foi carregado.

25
00:01:14,055 --> 00:01:19,077
A polícia também continuará a busca por Nagai Kei, 
que se acredita ter fugido do país.

26
00:01:19,077 --> 00:01:23,006
Eles também estão investigando 
se ele tem alguma relação com Satou.

27
00:01:24,031 --> 00:01:26,039
Isto conclui o noticiário das doze horas.

28
00:01:55,059 --> 00:01:59,026
Você dormiu profundamente? Suas feridas estão curadas?

29
00:01:55,059 --> 00:01:59,026
fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?

30
00:01:55,059 --> 00:01:59,026
Você dormiu profundamente? Suas feridas estão curadas?

31
00:01:55,059 --> 00:01:59,026
fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?

32
00:01:55,059 --> 00:01:59,026
Você dormiu profundamente? Suas feridas estão curadas?

33
00:01:55,059 --> 00:01:59,026
fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?

34
00:01:59,026 --> 00:02:00,072
Eu sei que você fica sozinho à noite

35
00:01:59,026 --> 00:02:00,072
yoru ga sabishiii kara tte

36
00:01:59,026 --> 00:02:00,072
Eu sei que você fica sozinho à noite

37
00:01:59,026 --> 00:02:00,072
yoru ga sabishiii kara tte

38
00:01:59,026 --> 00:02:00,072
Eu sei que você fica sozinho à noite

39
00:01:59,026 --> 00:02:00,072
yoru ga sabishiii kara tte

40
00:02:00,072 --> 00:02:02,097
Mas você não precisa se forçar a amar alguém

41
00:02:00,072 --> 00:02:02,097
murishite dareka wo aisanai de

42
00:02:00,072 --> 00:02:02,097
Mas você não precisa se forçar a amar alguém

43
00:02:00,072 --> 00:02:02,097
murishite dareka wo aisanai de

44
00:02:00,072 --> 00:02:02,097
Mas você não precisa se forçar a amar alguém

45
00:02:00,072 --> 00:02:02,097
murishite dareka wo aisanai de

46
00:02:02,097 --> 00:02:06,035
Você já sonhou antes? Foi sufocado pelas lágrimas?

47
00:02:02,097 --> 00:02:06,035
yume wo miru koto datte musebinaku koto datte

48
00:02:02,097 --> 00:02:06,035
Você já sonhou antes? Foi sufocado pelas lágrimas?

49
00:02:02,097 --> 00:02:06,035
yume wo miru koto datte musebinaku koto datte

50
00:02:02,097 --> 00:02:06,035
Você já sonhou antes? Foi sufocado pelas lágrimas?

51
00:02:02,097 --> 00:02:06,035
yume wo miru koto datte musebinaku koto datte

52
00:02:06,035 --> 00:02:11,077
Ou morreremos antes de morrermos?

53
00:02:06,035 --> 00:02:11,077
shiri mo shinai mamãe shindemita tte

54
00:02:06,035 --> 00:02:11,077
Ou morreremos antes de morrermos?

55
00:02:06,035 --> 00:02:11,077
shiri mo shinai mamãe shindemita tte

56
00:02:06,035 --> 00:02:11,077
Ou morreremos antes de morrermos?

57
00:02:06,035 --> 00:02:11,077
shiri mo shinai mamãe shindemita tte

58
00:02:11,077 --> 00:02:15,094
Você está escondido? Mantendo sua respiração tranquila?

59
00:02:11,077 --> 00:02:15,094
jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?

60
00:02:11,077 --> 00:02:15,094
Você está escondido? Mantendo sua respiração tranquila?

61
00:02:11,077 --> 00:02:15,094
jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?

62
00:02:11,077 --> 00:02:15,094
Você está escondido? Mantendo sua respiração tranquila?

63
00:02:11,077 --> 00:02:15,094
jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?

64
00:02:15,094 --> 00:02:17,065
Eu sei que é difícil agora

65
00:02:15,094 --> 00:02:17,065
ima ga kurushii kara tte

66
00:02:15,094 --> 00:02:17,065
Eu sei que é difícil agora

67
00:02:15,094 --> 00:02:17,065
ima ga kurushii kara tte

68
00:02:15,094 --> 00:02:17,065
Eu sei que é difícil agora

69
00:02:15,094 --> 00:02:17,065
ima ga kurushii kara tte

70
00:02:17,065 --> 00:02:19,032
Mas você não precisa se forçar a mudar

71
00:02:17,065 --> 00:02:19,032
murishite jibun wo kaenaide

72
00:02:17,065 --> 00:02:19,032
Mas você não precisa se forçar a mudar

73
00:02:17,065 --> 00:02:19,032
murishite jibun wo kaenaide

74
00:02:17,065 --> 00:02:19,032
Mas você não precisa se forçar a mudar

75
00:02:17,065 --> 00:02:19,032
murishite jibun wo kaenaide

76
00:02:19,032 --> 00:02:23,033
Bravos guerreiros e ovelhas confusas

77
00:02:19,032 --> 00:02:23,033
yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

78
00:02:19,032 --> 00:02:23,033
Bravos guerreiros e ovelhas confusas

79
00:02:19,032 --> 00:02:23,033
yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

80
00:02:19,032 --> 00:02:23,033
Bravos guerreiros e ovelhas confusas

81
00:02:19,032 --> 00:02:23,033
yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

82
00:02:23,033 --> 00:02:26,041
Pegue o longo caminho se isso significar sobrevivência

83
00:02:23,033 --> 00:02:26,041
mawari michi shite ikiteiru tte

84
00:02:23,033 --> 00:02:26,041
Pegue o longo caminho se isso significar sobrevivência

85
00:02:23,033 --> 00:02:26,041
mawari michi shite ikiteiru tte

86
00:02:23,033 --> 00:02:26,041
Pegue o longo caminho se isso significar sobrevivência

87
00:02:23,033 --> 00:02:26,041
mawari michi shite ikiteiru tte

88
00:02:27,025 --> 00:02:30,088
Sim, sim, certifique-se de não se destacar

89
00:02:27,025 --> 00:02:30,088
sim, sim, medatanai você ni

90
00:02:27,025 --> 00:02:30,088
Sim, sim, certifique-se de não se destacar

91
00:02:27,025 --> 00:02:30,088
sim, sim, medatanai você ni

92
00:02:27,025 --> 00:02:30,088
Sim, sim, certifique-se de não se destacar

93
00:02:27,025 --> 00:02:30,088
sim, sim, medatanai você ni

94
00:02:30,088 --> 00:02:34,063
Sim, sim, certifique-se de que você aguenta

95
00:02:30,088 --> 00:02:34,063
sim, sim, taerareru você ni

96
00:02:30,088 --> 00:02:34,063
Sim, sim, certifique-se de que você aguenta

97
00:02:30,088 --> 00:02:34,063
sim, sim, taerareru você ni

98
00:02:30,088 --> 00:02:34,063
Sim, sim, certifique-se de que você aguenta

99
00:02:30,088 --> 00:02:34,063
sim, sim, taerareru você ni

100
00:02:34,063 --> 00:02:41,005
Sim, sim, certifique-se de que seu cérebro nunca pare

101
00:02:34,063 --> 00:02:41,005
sim, sim, shikou kairou wa mada tomenai você ni

102
00:02:34,063 --> 00:02:41,005
Sim, sim, certifique-se de que seu cérebro nunca pare

103
00:02:34,063 --> 00:02:41,005
sim, sim, shikou kairou wa mada tomenai você ni

104
00:02:34,063 --> 00:02:41,005
Sim, sim, certifique-se de que seu cérebro nunca pare

105
00:02:34,063 --> 00:02:41,005
sim, sim, shikou kairou wa mada tomenai você ni

106
00:02:41,005 --> 00:02:43,018
Esta noite vamos fugir, fugir

107
00:02:41,005 --> 00:02:43,018
Koyoi, fuja, fuja

108
00:02:41,005 --> 00:02:43,018
Esta noite vamos fugir, fugir

109
00:02:41,005 --> 00:02:43,018
Koyoi, fuja, fuja

110
00:02:41,005 --> 00:02:43,018
Esta noite vamos fugir, fugir

111
00:02:41,005 --> 00:02:43,018
Koyoi, fuja, fuja

112
00:02:43,018 --> 00:02:48,085
Eu não posso acreditar, alguém segura minha mão

113
00:02:43,018 --> 00:02:48,085
uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

114
00:02:43,018 --> 00:02:48,085
Eu não posso acreditar, alguém segura minha mão

115
00:02:43,018 --> 00:02:48,085
uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

116
00:02:43,018 --> 00:02:48,085
Eu não posso acreditar, alguém segura minha mão

117
00:02:43,018 --> 00:02:48,085
uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

118
00:02:48,085 --> 00:02:54,044
Fique longe, estranho amanhecer

119
00:02:48,085 --> 00:02:54,044
mienai asu wa konakute ii

120
00:02:48,085 --> 00:02:54,044
Fique longe, estranho amanhecer

121
00:02:48,085 --> 00:02:54,044
mienai asu wa konakute ii

122
00:02:48,085 --> 00:02:54,044
Fique longe, estranho amanhecer

123
00:02:48,085 --> 00:02:54,044
mienai asu wa konakute ii

124
00:02:54,044 --> 00:02:59,020
Eu só quero dormir

125
00:02:54,044 --> 00:02:59,020
eu sou wa tada nemuritai

126
00:02:54,044 --> 00:02:59,020
Eu só quero dormir

127
00:02:54,044 --> 00:02:59,020
eu sou wa tada nemuritai

128
00:02:54,044 --> 00:02:59,020
Eu só quero dormir

129
00:02:54,044 --> 00:02:59,020
eu sou wa tada nemuritai

130
00:02:54,044 --> 00:02:59,020


131
00:03:00,099 --> 00:03:05,095
Espere,

132
00:03:00,099 --> 00:03:05,095
Espere,

133
00:03:01,020 --> 00:03:05,095
Vamos continuar conversando

134
00:03:01,020 --> 00:03:05,095
Vamos continuar conversando

135
00:03:40,095 --> 00:03:43,020
Sinto muito por todos os problemas.

136
00:03:43,020 --> 00:03:44,074
Cale-se.

137
00:03:44,074 --> 00:03:46,028
Preciso mijar.

138
00:03:47,049 --> 00:03:49,008
Você é tão chato.

139
00:03:51,012 --> 00:03:53,012
...Nagai Kei...

140
00:03:57,021 --> 00:03:58,042
Espere! Parar!

141
00:04:05,072 --> 00:04:07,068
... Bem feito para você ...

142
00:04:08,039 --> 00:04:10,056
O que você está fazendo?

143
00:04:10,056 --> 00:04:15,090
Você não segue ordens, 
você é irritante e muito excitável.

144
00:04:16,090 --> 00:04:18,086
Cale-se.

145
00:04:18,086 --> 00:04:20,049
Você cala a boca.

146
00:04:21,015 --> 00:04:22,078
...Honestamente...

147
00:04:22,078 --> 00:04:25,074
Eu gostaria de poder controlá-lo como Satou.

148
00:04:27,070 --> 00:04:29,095
De qualquer forma, isso é muito ruim.

149
00:04:29,095 --> 00:04:31,033
Quem é ele?

150
00:04:36,000 --> 00:04:37,008
...Ele é...

151
00:04:45,013 --> 00:04:46,005
... eu estou ...

152
00:04:47,047 --> 00:04:48,064
...Nakano...

153
00:04:49,039 --> 00:04:50,097
Nakano Kou.

154
00:04:51,064 --> 00:04:54,094
Você é Nagai Kei, certo?

155
00:04:55,019 --> 00:05:00,057
A notícia dizia que você empurrou um pesquisador do telhado 
de um prédio, mas você estava realmente salvando-o.

156
00:05:01,040 --> 00:05:03,019
Você confrontou Satou, não foi?

157
00:05:05,028 --> 00:05:07,020
Então você conhece sua verdadeira natureza?

158
00:05:07,020 --> 00:05:08,024
Sim.

159
00:05:08,024 --> 00:05:10,074
Estou fugindo de Satou 
e o governo.

160
00:05:10,074 --> 00:05:12,029
Não tenho mais para onde ir.

161
00:05:12,029 --> 00:05:14,079
Ajude-me a detê-lo.

162
00:05:16,050 --> 00:05:19,029
Ele é um problema que não podemos ignorar!

163
00:05:21,000 --> 00:05:22,038
Eu entendo.

164
00:05:23,067 --> 00:05:26,076
Este não é o melhor lugar, no entanto. 
Vamos mais fundo.

165
00:05:26,076 --> 00:05:27,076
Eu vou te mostrar o caminho.

166
00:05:27,097 --> 00:05:28,084
OK!

167
00:05:31,006 --> 00:05:32,089
Cara, estou morrendo de fome.

168
00:05:33,093 --> 00:05:36,019
Ei, você tem alguma coisa para comer?

169
00:05:37,065 --> 00:05:39,036
Trarei algo para você mais tarde.

170
00:05:58,071 --> 00:06:00,063
Isso é tudo que você pediu.

171
00:06:00,063 --> 00:06:03,046
Desculpe por sempre perguntar 
por coisas irracionais.

172
00:06:03,046 --> 00:06:07,022
Huh? Essa coisa dificilmente é irracional.

173
00:06:08,005 --> 00:06:09,018
O que você acha?

174
00:06:09,018 --> 00:06:10,043
Parece bom.

175
00:06:10,043 --> 00:06:12,043
Sim, isso deve funcionar.

176
00:06:13,076 --> 00:06:17,006
Podemos realmente ficar com o carro também?

177
00:06:17,006 --> 00:06:18,006
Sim.

178
00:06:18,006 --> 00:06:22,040
Está registrado sob uma empresa fictícia, 
então não será rastreado até ninguém.

179
00:06:22,040 --> 00:06:25,015
Também fizemos arranjos 
para a outra coisa que você solicitou.

180
00:06:25,015 --> 00:06:26,082
Pode até chegar hoje.

181
00:06:26,082 --> 00:06:30,074
Cara, você tem sido de grande ajuda.

182
00:06:30,099 --> 00:06:33,078
Agora, temos algumas guloseimas para você também.

183
00:06:35,058 --> 00:06:37,087
Você está bem em nos dar isso?

184
00:06:38,079 --> 00:06:40,054
Temos mais pessoas agora.

185
00:06:43,017 --> 00:06:46,063
Mesmo para nós, lutando contra 
o governo é proibido.

186
00:06:46,063 --> 00:06:51,001
Nekozawa, isto não é uma luta.

187
00:06:53,001 --> 00:06:54,076
É uma guerra.

188
00:06:59,081 --> 00:07:01,094
Droga.

189
00:07:01,094 --> 00:07:04,011
Na verdade, isso é muito difícil.

190
00:07:09,099 --> 00:07:11,057
Ah, Kei.

191
00:07:11,057 --> 00:07:12,074
Saindo de novo?

192
00:07:12,099 --> 00:07:16,041
Sim. Vou fazer uma curta caminhada.

193
00:07:25,034 --> 00:07:27,038
Ele está demorando uma eternidade.

194
00:07:27,096 --> 00:07:29,026
Desculpe pela espera.

195
00:07:31,080 --> 00:07:33,072
Demorou mais do que eu esperava.

196
00:07:45,031 --> 00:07:47,019
Este lugar é agradável e tranquilo, não é?

197
00:07:47,078 --> 00:07:50,061
Você não foi tão longe quanto eu pensava.

198
00:07:50,061 --> 00:07:53,053
As pessoas na TV estão dizendo 
você está fora do país.

199
00:07:53,053 --> 00:07:54,024
Sim.

200
00:07:54,074 --> 00:07:56,091
Eu nem consegui sair da Baía de Tóquio.

201
00:07:58,012 --> 00:08:00,012
Então, como você sobrevive?

202
00:08:00,012 --> 00:08:03,062
Por enquanto, vou ficar com 
uma mulher chamada Yamanaka.

203
00:08:05,071 --> 00:08:09,030
Finalmente encontrei o lugar seguro 
Eu estive procurando.

204
00:08:22,018 --> 00:08:23,044
Quem é esse rapaz?

205
00:08:23,044 --> 00:08:24,044
... Merda ...

206
00:08:24,081 --> 00:08:25,081
Olá.

207
00:08:25,081 --> 00:08:27,069
Esse é meu neto.

208
00:08:27,069 --> 00:08:30,015
Seriamente? Não tem como ele cair nessa.

209
00:08:30,015 --> 00:08:32,082
Ah, aquele de Tóquio?

210
00:08:32,082 --> 00:08:34,082
Sim.

211
00:08:34,082 --> 00:08:39,062
Esse meu filho nunca visita, 
e agora ele de repente larga o filho em mim.

212
00:08:39,062 --> 00:08:42,029
Ele é tão problemático.

213
00:08:42,029 --> 00:08:47,042
Você diz isso, mas você está 
realmente feliz, não é?

214
00:08:47,059 --> 00:08:50,096
Ouça, garoto! Não entre mais 
problemas com a polícia, ouviu?

215
00:08:50,096 --> 00:08:54,018
Sua pobre vovó estava preocupada 
sobre você da última vez!

216
00:08:56,051 --> 00:08:57,076
Eu farei o meu melhor.

217
00:08:59,093 --> 00:09:01,077
Como diabos é o neto dela?

218
00:09:01,077 --> 00:09:06,098
De qualquer forma, ninguém aqui 
no país sabe quem eu sou.

219
00:09:06,098 --> 00:09:08,094
Mesmo que tenha sido muito noticiado.

220
00:09:11,078 --> 00:09:12,074
Você está ouvindo?

221
00:09:13,049 --> 00:09:14,090
Uh-huh.

222
00:09:14,090 --> 00:09:16,091
Estou ouvindo.

223
00:09:16,091 --> 00:09:20,070
Nakano, você está falando sério 
sobre lutar contra Satou?

224
00:09:20,070 --> 00:09:21,087
Sim.

225
00:09:22,054 --> 00:09:23,054
Por que?

226
00:09:23,054 --> 00:09:28,000
O governo pode estar atrás de você, 
mas a mídia não está frenética como está comigo.

227
00:09:28,000 --> 00:09:31,042
Deve ser fácil para você 
para viver uma vida pacífica.

228
00:09:31,063 --> 00:09:33,013
Mas você ainda quer lutar?

229
00:09:35,088 --> 00:09:38,014
Eu só preciso.

230
00:09:40,022 --> 00:09:41,047
Eu vejo.

231
00:09:43,035 --> 00:09:45,060
Isso está além da minha compreensão.

232
00:09:45,060 --> 00:09:46,035
Huh?

233
00:09:51,044 --> 00:09:53,003
Amanita de bulbo anelado japonês.

234
00:09:53,003 --> 00:09:54,094
É muito comum aqui.

235
00:09:54,094 --> 00:09:56,078
É venenoso, mas tem um gosto bom.

236
00:09:57,095 --> 00:10:01,024
Os sintomas começam a aparecer por aí 
vinte minutos após o consumo.

237
00:10:01,058 --> 00:10:05,054
Dor abdominal, vômito,
...alucinações, convulsões, confusão...

238
00:10:05,054 --> 00:10:07,029
E, finalmente, inconsciência.

239
00:10:08,042 --> 00:10:11,059
Você pode ser imortal, 
mas existem maneiras de incapacitar você.

240
00:10:19,034 --> 00:10:22,097
Finalmente encontrei o lugar seguro 
Eu estava procurando.

241
00:10:23,047 --> 00:10:28,060
O verdadeiro problema que não posso ignorar é você. 
Você sabe minha localização.

242
00:10:36,069 --> 00:10:38,007
Quão imprudente.

243
00:10:39,015 --> 00:10:40,049
...Esse caminho é...

244
00:10:40,049 --> 00:10:43,066
Ele está tentando reiniciar!

245
00:11:16,007 --> 00:11:17,061
Nagai, espere!

246
00:11:17,061 --> 00:11:18,094
Vamos continuar conversando!

247
00:11:19,019 --> 00:11:21,016
Plano B: concussão cerebral.

248
00:11:21,016 --> 00:11:25,074
Dependendo da força com que a cabeça for atingida, 
você pode perder a consciência por segundos a horas.

249
00:11:29,054 --> 00:11:30,050
Eu disse espere!

250
00:11:30,050 --> 00:11:31,092
A seguir irei para o queixo dele.

251
00:11:33,004 --> 00:11:36,000
Merda! Incapacite isso!

252
00:11:36,000 --> 00:11:38,013
Como foi de novo?

253
00:11:39,076 --> 00:11:41,076
...Isso era popular no ensino médio...

254
00:11:44,068 --> 00:11:46,068
O jogo do apagão?

255
00:12:00,015 --> 00:12:01,045
...Puta merda...

256
00:12:04,091 --> 00:12:05,070
Ai!

257
00:12:11,041 --> 00:12:12,029
...Plano C...

258
00:12:16,071 --> 00:12:17,096
Sufocação.

259
00:12:19,051 --> 00:12:22,038
...Um, dois, três...

260
00:12:22,038 --> 00:12:24,005
Existem estágios de asfixia.

261
00:12:24,005 --> 00:12:25,097
Primeiros trinta segundos: sem sintomas.

262
00:12:25,097 --> 00:12:29,010
Trinta segundos a um minuto: dispneia aguda.

263
00:12:34,023 --> 00:12:38,027
Um a três minutos: 
convulsões, inconsciência, coma.

264
00:12:38,065 --> 00:12:42,044
Cento e cinquenta e cinco, 
...cento e cinquenta e seis...

265
00:12:43,078 --> 00:12:49,008
De qualquer forma, a questão é que
demora um pouco antes de você morrer.

266
00:13:19,002 --> 00:13:23,024
Agora então, este é o nosso 
nova casa a partir de hoje.

267
00:13:28,020 --> 00:13:29,099
Ai!

268
00:13:41,030 --> 00:13:42,084
Você reviveu?

269
00:13:44,005 --> 00:13:45,026
Onde estou?

270
00:13:46,051 --> 00:13:49,068
Você está em um caminhão descartado ilegalmente.

271
00:13:50,072 --> 00:13:52,077
Deixe-me sair, idiota!

272
00:13:52,077 --> 00:13:54,089
Na verdade, estou deixando você escapar muito facilmente.

273
00:13:55,073 --> 00:13:59,002
Eu poderia ter incapacitado você para o resto da vida.

274
00:13:59,002 --> 00:14:01,069
Se você não quer ser denunciado, 
... me tire daqui ...

275
00:14:03,065 --> 00:14:05,036
Peguei seu telefone.

276
00:14:08,049 --> 00:14:10,003
...Nagai...

277
00:14:10,003 --> 00:14:12,028
Você realmente não vai fazer nada?

278
00:14:12,028 --> 00:14:14,012
Satou vai matar muitas pessoas!

279
00:14:14,012 --> 00:14:16,046
Por que você está no Japão, então?

280
00:14:16,046 --> 00:14:17,041
Huh?

281
00:14:17,096 --> 00:14:23,005
Há pessoas em outros lugares
morrendo de guerra ou pobreza.

282
00:14:23,005 --> 00:14:25,021
Por que você não está tentando salvá-los?

283
00:14:26,097 --> 00:14:28,022
Pegue?

284
00:14:28,022 --> 00:14:32,085
Da mesma forma, eu não me importo 
o que acontece com as pessoas aqui.

285
00:14:32,085 --> 00:14:36,010
Então por que você salvou aquele pesquisador?

286
00:14:39,023 --> 00:14:46,003
Estou pensando nisso há muito tempo, 
e chegamos a uma única conclusão.

287
00:14:46,003 --> 00:14:47,057
Utilitário.

288
00:14:47,057 --> 00:14:49,053
Ele simpatizava com os demi-humanos.

289
00:14:49,053 --> 00:14:53,058
Ele também trabalhou para o governo, 
dando-lhe mais valor.

290
00:14:54,041 --> 00:14:56,070
Valia a pena morrer uma ou duas vezes por ele.

291
00:14:56,070 --> 00:14:58,046
Alguma outra dúvida?

292
00:14:58,046 --> 00:15:00,062
Deixe-me sair, idiota!

293
00:15:03,009 --> 00:15:04,067
Mais tarde.

294
00:15:04,067 --> 00:15:10,001
Além disso, você não pode destruir as paredes 
com o fantasma negro, então não perca tempo.

295
00:15:10,059 --> 00:15:13,055
Há um pequeno buraco no canto, 
então use isso para fazer seus negócios.

296
00:15:15,010 --> 00:15:16,043
Oh sim.

297
00:15:16,093 --> 00:15:18,098
Vou trazer algumas revistas ou algo assim.

298
00:15:18,098 --> 00:15:24,002
A mente só pode durar 72 horas 
em um espaço sem estímulo.

299
00:15:29,086 --> 00:15:30,078
Droga!

300
00:15:31,057 --> 00:15:33,078
Droga! Droga! Droga!

301
00:15:36,095 --> 00:15:38,066
O que há de errado com ele?

302
00:15:39,079 --> 00:15:41,096
O que diabos há de errado com ele?

303
00:15:43,088 --> 00:15:47,080
Como venho dizendo, não há experimentos 
foram conduzidos em demi-humanos.

304
00:15:43,096 --> 00:15:44,000
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

305
00:15:43,096 --> 00:15:44,000
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

306
00:15:43,096 --> 00:15:44,000
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

307
00:15:44,096 --> 00:15:45,000
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

308
00:15:44,096 --> 00:15:45,000
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

309
00:15:44,096 --> 00:15:45,000
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

310
00:15:45,096 --> 00:15:46,000
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

311
00:15:45,096 --> 00:15:46,000
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

312
00:15:45,096 --> 00:15:46,000
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

313
00:15:46,096 --> 00:15:47,000
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

314
00:15:46,096 --> 00:15:47,000
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

315
00:15:46,096 --> 00:15:47,000
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

316
00:15:47,080 --> 00:15:52,084
Novamente, nenhum experimento foi 
conduzido em demi-humanos.

317
00:15:47,096 --> 00:15:48,001
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

318
00:15:47,096 --> 00:15:48,001
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

319
00:15:47,096 --> 00:15:48,001
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

320
00:15:48,096 --> 00:15:49,001
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

321
00:15:48,096 --> 00:15:49,001
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

322
00:15:48,096 --> 00:15:49,001
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

323
00:15:49,097 --> 00:15:50,001
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

324
00:15:49,097 --> 00:15:50,001
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

325
00:15:49,097 --> 00:15:50,001
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

326
00:15:50,097 --> 00:15:51,001
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

327
00:15:50,097 --> 00:15:51,001
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

328
00:15:50,097 --> 00:15:51,001
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

329
00:15:51,097 --> 00:15:52,001
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

330
00:15:51,097 --> 00:15:52,001
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

331
00:15:51,097 --> 00:15:52,001
Conferência de imprensa da Grant Pharmaceuticals

332
00:15:52,084 --> 00:15:55,018
Você já viu esse site, certo?

333
00:15:55,018 --> 00:15:58,052
O autoproclamado demi-humano, 
Satou, fez uma ameaça terrorista.

334
00:15:58,052 --> 00:16:03,077
Ele afirma que a Grant Pharmaceuticals está envolvida 
com os experimentos demi-humanos.

335
00:16:03,077 --> 00:16:04,098
...Isso é...

336
00:16:05,061 --> 00:16:07,040
...bobagem infundada....

337
00:16:07,040 --> 00:16:11,011
Então por que Nagai Kei caiu 
um pesquisador do telhado do laboratório?

338
00:16:11,011 --> 00:16:13,095
Isso mesmo! 
Ele deve ter tido um motivo para isso!

339
00:16:12,082 --> 00:16:16,074
Isso não sugere que houve abuso?

340
00:16:17,045 --> 00:16:23,017
Takai Kei já estava emocionalmente instável 
quando ele foi levado ao laboratório.

341
00:16:23,033 --> 00:16:27,025
Graças à mídia 
...e alguns indivíduos imprudentes...

342
00:16:27,067 --> 00:16:30,046
Merda! A mídia está enlouquecendo.

343
00:16:30,046 --> 00:16:32,026
O que você vai fazer, Tosaki?!

344
00:16:32,051 --> 00:16:37,039
A mídia é realmente irritante, 
mas o jornalismo neste país já está morto.

345
00:16:37,039 --> 00:16:40,052
Além de uma pequena minoria, 
o público percebe isso e irá ignorá-los.

346
00:16:40,052 --> 00:16:42,098
E essa pequena minoria é a mais barulhenta.

347
00:16:42,098 --> 00:16:45,065
Esses idiotas acreditam
cada coisa estúpida que lhes dizem.

348
00:16:45,065 --> 00:16:49,052
Talvez, mas isso não é algo 
deveríamos estar discutindo agora.

349
00:16:49,052 --> 00:16:51,028
Então o que deveríamos discutir?

350
00:16:51,028 --> 00:16:53,057
Nossa primeira prioridade é lidar com o homem do chapéu.

351
00:16:53,099 --> 00:16:55,099
Como você pode continuar assim?

352
00:16:55,099 --> 00:17:00,004
Além de deixar o homem do chapéu invadir, 
você também deixou a amostra escapar!

353
00:17:00,083 --> 00:17:03,016
Você sabe quanto 
dano que você causou?

354
00:17:03,016 --> 00:17:04,033
Por que você não foi demitido?

355
00:17:07,033 --> 00:17:09,059
Você se atreve a latir para mim?

356
00:17:09,059 --> 00:17:12,046
Tudo que você faz é reclamar, 
e então não faça nada a respeito.

357
00:17:13,005 --> 00:17:14,059
Perdoe-me.

358
00:17:14,059 --> 00:17:15,097
Desculpe, estou atrasado.

359
00:17:15,097 --> 00:17:18,055
A verificação de identidade demorou um pouco.

360
00:17:19,026 --> 00:17:20,039
Sokabe?

361
00:17:21,001 --> 00:17:23,002
Por que você está aqui?

362
00:17:23,002 --> 00:17:26,027
Eu odeio dizer isso para a pessoa 
que me orientou,

363
00:17:26,027 --> 00:17:29,006
...mas o Ministro me pediu para vir aqui...

364
00:17:29,077 --> 00:17:31,069
...como seu sucessor em potencial....

365
00:17:32,040 --> 00:17:35,036
Trabalhar sob você valeu a pena.

366
00:17:36,024 --> 00:17:38,049
Nenhuma surpresa aí.

367
00:17:38,049 --> 00:17:43,083
A partir de hoje estarei enviando 
relatórios detalhados do seu trabalho aos nossos superiores.

368
00:17:43,083 --> 00:17:46,033
...Se for determinado que há algum problema...

369
00:17:46,033 --> 00:17:49,021
Você e eu trocaríamos de lugar.

370
00:17:49,071 --> 00:17:52,000
Não. Você será enviado para o inferno.

371
00:17:54,009 --> 00:17:58,043
Sokabe, deixe-me dar a você
um último conselho.

372
00:17:58,043 --> 00:18:01,026
Depois de cruzar esta linha, 
não há como voltar atrás.

373
00:18:01,026 --> 00:18:04,014
Este é realmente o momento para isso?

374
00:18:04,014 --> 00:18:08,019
A polícia estará se colocando 
responsável pela segurança na Grant Pharmaceuticals.

375
00:18:08,019 --> 00:18:12,057
Nós, a Comissão de Controle Demi-humano, 
serão contratados como consultores.

376
00:18:14,028 --> 00:18:16,040
Você está ficando sem tempo.

377
00:18:16,086 --> 00:18:21,012
Você pode realmente inventar um 
Contramedida da IBM antes que o tempo acabe?

378
00:18:22,095 --> 00:18:26,058
Estou ansioso para 
vendo você tentar, Tosaki.

379
00:18:44,060 --> 00:18:46,060
Comece a falar.

380
00:18:46,060 --> 00:18:48,052
O que você sabe sobre IBMs?

381
00:18:50,015 --> 00:18:53,073
Me dê um pouco de cigarro, meu velho.

382
00:18:53,073 --> 00:18:56,011
Eu já fiz.

383
00:18:56,078 --> 00:18:58,078
Como se eu pudesse fumar essa merda.

384
00:19:00,082 --> 00:19:02,078
Qual é o sentido de se conter?

385
00:19:02,078 --> 00:19:05,070
O mundo inteiro pensa que você está morto.

386
00:19:06,050 --> 00:19:08,008
É como se eu fosse um demi-humano.

387
00:19:10,017 --> 00:19:11,096
Por que você não fala?

388
00:19:11,096 --> 00:19:14,092
Você não pôde deixar de correr 
sua boca para os pesquisadores.

389
00:19:16,042 --> 00:19:19,047
Você nem entende isso?

390
00:19:19,047 --> 00:19:24,026
Se não é FK, não é cigarro, careca.

391
00:19:30,027 --> 00:19:33,002
A rainha voltou, hein?

392
00:19:34,002 --> 00:19:38,015
Sr. Tosaki, talvez ele 
realmente não sabe de nada.

393
00:19:38,061 --> 00:19:40,082
Ele não disse uma única palavra.

394
00:19:41,041 --> 00:19:44,049
E nós nem sabemos
se suas informações estiverem corretas.

395
00:19:50,016 --> 00:19:52,042
Mostre a ele, Shimomura.

396
00:19:52,042 --> 00:19:53,071
Sim, senhor.

397
00:19:57,005 --> 00:19:59,034
Estes foram encontrados em seu guarda-costas.

398
00:19:59,084 --> 00:20:01,068
Ele não era apenas um guarda comum.

399
00:20:01,068 --> 00:20:02,084
Departamento de Defesa?

400
00:20:02,084 --> 00:20:05,089
Ogura não foi aceito 
aquele país como biofísico.

401
00:20:06,056 --> 00:20:12,069
O que ele diz pode não ter qualquer teoria ou base, 
mas acontece que está correto.

402
00:20:12,069 --> 00:20:18,023
Suas ideias contribuíram em grande parte 
para um determinado campo de pesquisa.

403
00:20:18,090 --> 00:20:21,032
Ou seja, contramedidas da IBM.

404
00:20:22,028 --> 00:20:24,041
Suas informações são valiosas.

405
00:20:24,041 --> 00:20:26,020
Absurdo.

406
00:20:26,020 --> 00:20:28,058
Eles só se preocupam com os resultados.

407
00:20:32,025 --> 00:20:33,079
Devo quebrar outro?

408
00:20:34,071 --> 00:20:37,038
Deixe-me apenas dois.

409
00:20:37,038 --> 00:20:40,005
Um fumante está praticamente morto sem eles.

410
00:20:41,021 --> 00:20:43,059
E-espere! Eu estava brincando!

411
00:20:43,059 --> 00:20:45,043
Quer conversar agora?

412
00:20:45,043 --> 00:20:47,047
Eu quis dizer três.

413
00:20:47,047 --> 00:20:48,093
Para sacudir as cinzas.

414
00:20:52,085 --> 00:20:55,015
O que diabos há de errado com você?

415
00:20:55,015 --> 00:20:57,011
Você está entorpecido de dor?

416
00:20:57,011 --> 00:20:59,011
Tentando agir como um demi-humano?

417
00:21:07,049 --> 00:21:12,050
Eu posso lidar com a dor física.

418
00:21:13,087 --> 00:21:16,033
Veja, ele não vai falar.

419
00:21:16,033 --> 00:21:17,021
Por que?

420
00:21:17,058 --> 00:21:19,038
Porque ele é louco.

421
00:21:20,000 --> 00:21:22,005
Isso mesmo, quatro olhos.

422
00:21:22,042 --> 00:21:26,064
Isso não vai me dar vontade de falar.

423
00:21:27,064 --> 00:21:30,022
Só há uma maneira de me fazer falar.

424
00:21:31,047 --> 00:21:34,014
Um caminho e apenas um caminho.

425
00:21:36,002 --> 00:21:38,048
Traga-me cigarros FK.

426
00:21:43,078 --> 00:21:44,086
Cigarros FK?

427
00:21:45,070 --> 00:21:47,003
Você está falando sério?

428
00:21:47,078 --> 00:21:49,099
I've been saying it the whole time.

429
00:21:49,099 --> 00:21:52,004
Eles deveriam estar no meu carro.

430
00:21:52,045 --> 00:21:53,083
Pegue-os.

431
00:21:54,050 --> 00:21:56,008
Agora!

432
00:22:08,026 --> 00:22:09,059
Nojento.

433
00:22:18,090 --> 00:22:22,082
Agora, por onde devo começar?

434
00:22:23,099 --> 00:22:24,003
Para ser 
continuação

435
00:22:24,099 --> 00:22:25,003
Para ser 
continuação

436
00:22:25,099 --> 00:22:26,003
Para ser 
continuação

437
00:22:26,099 --> 00:22:27,003


438
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
Se eu pudesse ter um desejo,

439
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
negai kanau nara, mou ichido

440
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
Se eu pudesse ter um desejo,

441
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
negai kanau nara, mou ichido

442
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
Se eu pudesse ter um desejo,

443
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
negai kanau nara, mou ichido

444
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
Eu escovaria seu coração mais uma vez

445
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
kimi no kokoro ni fureteitai

446
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
Eu escovaria seu coração mais uma vez

447
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
kimi no kokoro ni fureteitai

448
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
Eu escovaria seu coração mais uma vez

449
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
kimi no kokoro ni fureteitai

450
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
Estou procurando por você, não importa o quão escuro esteja

451
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
donna yami de mo sagashiterunda

452
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
Estou procurando por você, não importa o quão escuro esteja

453
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
donna yami de mo sagashiterunda

454
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
Estou procurando por você, não importa o quão escuro esteja

455
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
donna yami de mo sagashiterunda

456
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
Para sua luz solitária

457
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
tatta hitotsu no hikari wo

458
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
Para sua luz solitária

459
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
tatta hitotsu no hikari wo

460
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
Para sua luz solitária

461
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
tatta hitotsu no hikari wo

462
00:22:57,093 --> 00:23:01,073
Enquanto olho para as estrelas

463
00:22:57,093 --> 00:23:01,073
Enquanto olho para as estrelas

464
00:22:57,093 --> 00:23:01,073
Enquanto olho para as estrelas

465
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
Mesmo que você esteja tão longe

466
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
também eu kedo

467
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
Mesmo que você esteja tão longe

468
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
também eu kedo

469
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
Mesmo que você esteja tão longe

470
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
também eu kedo

471
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
Estamos olhando para o mesmo céu noturno

472
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
onaji hoshizora miageteru

473
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
Estamos olhando para o mesmo céu noturno

474
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
onaji hoshizora miageteru

475
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
Estamos olhando para o mesmo céu noturno

476
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
onaji hoshizora miageteru

477
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
Seu sorriso caloroso vibra no céu do meu coração

478
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

479
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
Seu sorriso caloroso vibra no céu do meu coração

480
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

481
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
Seu sorriso caloroso vibra no céu do meu coração

482
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

483
00:23:20,054 --> 00:23:21,067
Ouça-me

484
00:23:20,054 --> 00:23:21,067
Ouça-me

485
00:23:20,054 --> 00:23:21,067
Ouça-me

486
00:23:21,067 --> 00:23:24,029
Until I went away and

487
00:23:21,067 --> 00:23:24,029
Até que eu fui embora e

488
00:23:21,067 --> 00:23:24,029
Até que eu fui embora e

489
00:23:24,088 --> 00:23:26,084
Enfrentou os dias solitários

490
00:23:24,088 --> 00:23:26,084
Enfrentou os dias solitários

491
00:23:24,088 --> 00:23:26,084
Enfrentou os dias solitários

492
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
Eu pensei que sabia o que significava amar alguém

493
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

494
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
Eu pensei que sabia o que significava amar alguém

495
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

496
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
Eu pensei que sabia o que significava amar alguém

497
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

498
00:23:33,072 --> 00:23:38,060
Sentindo tudo o que estava bem na minha frente

499
00:23:33,072 --> 00:23:38,060
Sentindo tudo o que estava bem na minha frente

500
00:23:33,072 --> 00:23:38,060
Sentindo tudo o que estava bem na minha frente

501
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
Somente quando eu perdi o que era precioso para mim

502
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
taisetsu na mono ushinatte

503
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
Somente quando eu perdi o que era precioso para mim

504
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
taisetsu na mono ushinatte

505
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
Somente quando eu perdi o que era precioso para mim

506
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
taisetsu na mono ushinatte

507
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
Eu percebi o quanto eu te amava

508
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
honto no ai ni kizuite

509
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
Eu percebi o quanto eu te amava

510
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
honto no ai ni kizuite

511
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
Eu percebi o quanto eu te amava

512
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
honto no ai ni kizuite

513
00:23:47,073 --> 00:23:52,041
Eu vou te dizer agora o quão perto você está

514
00:23:47,073 --> 00:23:52,041
Eu vou te dizer agora o quão perto você está

515
00:23:47,073 --> 00:23:52,041
Eu vou te dizer agora o quão perto você está

516
00:23:56,099 --> 00:23:57,003
Visualização

517
00:23:57,099 --> 00:23:58,003
Visualização

518
00:23:58,099 --> 00:23:59,004
Visualização

519
00:24:08,080 --> 00:24:11,080
Começa

520
00:24:08,080 --> 00:24:11,080
Começa

521
00:24:09,009 --> 00:24:11,080
Decaindo o momento

522
00:24:09,009 --> 00:24:11,080
Está criado

523
00:24:09,009 --> 00:24:11,080
Isso

524
00:24:09,009 --> 00:24:11,080
Decaindo o momento

525
00:24:09,009 --> 00:24:11,080
Está criado

526
00:24:09,009 --> 00:24:11,080
Isso